La liberté franchit les rivières

plus loin qu’on ne croit

Elle passe

les tourbillons de la peur

sans s’arrêter

remercie le vent

de lui donner souffle

au-dessus des dangers

Elle transporte les images

du premier lieu qui l’a vue naître

Au loin brille un bleu

qu’elle reconnaît

À ses pieds

le jaune tant aimé

qui fait sa force.

Marilyse Leroux, inédit

Matin de vitres attentives

Respirant le silence.

Le bleu de l’air traverse sur les pointes.

Renaît l’intemporel à fleur neige,

Le monde a la douceur d’une seule abeille

Dans la lumière.

Pourquoi les batailles d’hommes

Ensorcelés d’abime ?

Pourquoi l’enfance ensanglantée

Dans des lambeaux de boue

Qui l’ensommeillent ?

Pourquoi faut-il que soient vouées les âmes

A manier sans répit des instruments d’acier

Pour sauver le pollen et les chemins de l’air ?

Cette heure se grave

Au centre de mes paumes

Qui se souviennent de la beauté.

Marc-Henri Arfeux

一分一秒都在更新

Mise à jour permanente

一分一秒都在更新
永遠神祕的數字
流動焚化爐
焚掉死亡數字

.

戰火熊熊
燃燒一條不幸的街道
一座不幸的城市
一個不幸的國家

.

死者
是
某人的父某人的母
某人的妻某人的夫
某人的兒女某人的孫子

.

一個數字的背後
有
父親的悲母親的痛
兒子的哭女兒的淚

.

沒有一個人
是為了成為炮灰
來到這個
狂人的世界

Chen hsiu chen

Mise à jour permanente
du nombre toujours mystérieux
de l’incinérateur mobile
qui brûle les morts

la guerre fait rage
et brûle une rue désespérée
une ville désespérée
un pays désespéré

Chaque mort
est le père de quelqu’un la mère de quelqu’un
la femme de quelqu’un le mari de quelqu’un
le fils de quelqu’un le petit-fils de quelqu’un

derrière chaque chiffre
il y a
Le chagrin d’un père La douleur d’une mère
le cri d’un fils les larmes d’une fille

aucun être humain
ne doit être de la chair à canon
viens à ça
Le monde du fou

adaptation : Marilyne Bertoncini