.
Tintin1 au cimetière
.
La dernière fois que j’ai rencontré Tintin
il était assis au cimetière Assistens.
J’étais sur mon vélo, on s’est salué,
mais je ne me suis pas arrêté –
J’ignorais que je le voyais pour la dernière fois.
De temps en temps, on faisait un peu de conversation
quand on se rencontrait auprès des lacs
ou à Ravnsborggade. Lui toujours en compagnie
de femmes qu’il distrayait
de façon charmante, en maniant sa canne comme une épée
et en commentant la circulation.
.
Cette fois, il était assis seul, sans femme ni rien.
Lorsque vous arrivez sur vos quatre-vingt-dix
la plupart de vos amis se sont glissés dans leurs cercueils.
Il avait l’air un peu perdu. Peut-être qu’il était ici
pour préparer l’itinéraire de son dernier voyage.
C’était fin septembre, les oiseaux voletaient en silence.
.
« Salut, Palle », ai-je appelé depuis mon vélo.
Il leva les yeux, des yeux pétillants,
puis il souleva sa canne, vif, comme toujours.
« Salut, salut », a-t-il crié avec un signe de la main.
C’était la dernière fois que je voyais Tintin.
.
© Niels Hav
trad. Marilyne Bertoncini,
à partir de la traduction anglaise P. K. Brask et Patrick Friesen
.
1 – À l’âge de 15 ans, jeune scout, Palle Huld (1912-2010) remporta un concours pour voyager autour du monde à l’occasion du centenaire de la naissance de Jules Verne. La presse internationale suivit son parcours, l’accueil à son retour fut enthousiaste et il écrivit plus tard le livre Le tour du monde avec Palle en 44 jours. Il a été traduit dans de nombreuses langues et a inspiré Hergé pour créer le personnage de Tintin.
.
L’auteur : Niels Hav, poète et novelliste danois, récompensé par le Danish Arts Council; est l’auteur depuis 1987 de 7 recueils de poésies et de 3 recueils de nouvelles, traduits dans de nombreuses langues. Il a été élevé dans une ferme de l’ouest du Danemark et vit désormais dans le quartier multi-ethnique de la capitale, Copenhague.