Le samedi 15 septembre, la librairie Chez Pauline ouvre ses portes pour une nouvelle édition de « De plumes et de mots ». Ce rendez-vous, qui mêle lectures, discussions et improvisations poétiques, s’inscrit dans la tradition des soirées littéraires que le lieu organise depuis plusieurs années. L’intitulé lui-même annonce la couleur : les plumes désignent celles et ceux qui écrivent, les mots sont la matière première de la rencontre. L’idée est simple : offrir un espace où la poésie se dit, s’écoute et se partage, sans hiérarchie entre poètes confirmés et participants d’un soir.
Un lieu dédié à la poésie
Chez Pauline n’est pas une librairie comme les autres. Depuis son ouverture, elle s’est imposée comme un foyer pour la poésie contemporaine, accueillant des auteurs de tous horizons, organisant des ateliers d’écriture et des rencontres autour de la traduction. L’espace, à taille humaine, favorise les échanges directs entre les participants. Les murs sont tapissés de recueils, et l’on y croise autant des traducteurs chevronnés que des lecteurs venus découvrir la poésie pour la première fois. « De plumes et de mots » s’inscrit dans cette dynamique : la soirée du 15 septembre sera l’occasion de découvrir des textes inédits, mais aussi de réfléchir ensemble à ce que la poésie peut apporter à notre rapport au monde.
Le programme de la soirée
Si le programme précis n’est pas encore dévoilé, le format de ces rencontres suit généralement un fil conducteur. Une première partie est consacrée aux lectures : chaque invité présente un ou plusieurs poèmes, souvent autour d’un thème commun. Pour cette édition, la mémoire et le passage du temps pourraient servir de trame, à l’image de nombreux ateliers organisés chez Pauline. Viennent ensuite des échanges avec le public, où les questions fusent sur les choix d’écriture, les influences, les difficultés de traduction. Enfin, une troisième partie, plus participative, invite les personnes présentes à lire leurs propres textes ou à improviser une réponse collective aux poèmes entendus. C’est ce moment de création partagée qui fait la singularité de ces soirées.
Un espace pour la traduction vivante
La traduction occupe une place centrale dans la vie de Chez Pauline. Lors des rencontres « De plumes et de mots », il n’est pas rare qu’un traducteur lise une version en français d’un poème étranger, puis échange avec l’auteur présent dans la salle. Cette mise en voix bilingue permet de saisir les nuances d’un texte et de comprendre les choix du traducteur. Pour ceux qui souhaitent explorer cette pratique plus en profondeur, la librairie organise régulièrement des ateliers dédiés. L’un d’eux, intitulé Atelier de traduction poétique un samedi de novembre : organiser la rencontre, détaille comment préparer une séance collective de traduction. Un autre, La voix comme outil de traduction : pratiques d’atelier et lectures publiques, montre comment la lecture à voix haute peut devenir un véritable instrument de traduction. Ces ressources permettent à chacun de prolonger l’expérience de la soirée.
Comment participer ?
La rencontre est ouverte à toutes et tous, sans condition de niveau ou d’expérience. Voici quelques conseils pratiques pour en profiter pleinement :
- Arrivez à l’heure : les lectures commencent généralement à 18h30, et les places sont limitées. Une réservation par mail ou par téléphone est recommandée.
- Apportez vos textes : si vous écrivez, vous aurez peut-être l’occasion de lire un poème lors de la partie ouverte. Même sans texte, vous pouvez participer en proposant une réaction ou une question.
- Préparez votre curiosité : ces soirées sont l’occasion de découvrir des auteurs peu connus et d’échanger avec des traducteurs passionnants. N’hésitez pas à poser des questions sur leur processus de création.
- Pensez à prendre un carnet : les discussions sont souvent riches en références, et noter quelques titres ou noms vous permettra de poursuivre vos explorations après la soirée.
Un rendez-vous à ne pas manquer
« De plumes et de mots » n’est pas un simple événement littéraire : c’est un espace de respiration dans le calendrier culturel. Dans une époque où l’on court après l’information, prendre le temps d’écouter un poème, de discuter de sa construction, de partager une traduction, est un acte précieux. La soirée du 15 septembre chez Pauline promet de faire résonner les voix de plusieurs poètes, et de laisser une place aux mots de chacun. La rencontre se conclura par une lecture collective où chaque participant pourra partager un texte court, un vers, ou même un seul mot. Une manière concrète de faire vivre la poésie au-delà de la page, et de repartir avec une mémoire partagée.