Depuis plusieurs saisons, le village de Valbonne accueille un cycle de rencontres poétiques qui fait la part belle à la mémoire et à la traduction collective. L’hommage rendu à la poète Narki Nal en constitue le fil rouge : ses textes, traversés par l’exil et la résistance, deviennent prétextes à des ateliers où chacun peut apporter sa langue, son oreille, son geste d’écriture. Contrairement à une simple lecture commémorative, ces séances transforment le deuil en travail partagé.
Qui est Narki Nal ?
Peu d’informations circulent encore sur cette figure discrète de la poésie contemporaine. Narki Nal a publié plusieurs recueils où se mêlent le kurde, le turc et le français, explorant les failles de l’identité et la violence des frontières. Son œuvre, souvent qualifiée de « poésie-témoignage », a été traduite dans une dizaine de langues. L’hommage de Valbonne ne se limite pas à une célébration : il vise à maintenir vivante une parole qui refuse l’oubli, en la faisant circuler de bouche en bouche, de plume en plume.
Le format des rencontres
Chaque séance se déroule en trois temps. D’abord une lecture à voix haute de poèmes choisis, parfois dans leur version originale, parfois dans une traduction française déjà existante. Puis vient l’atelier de traduction collective : les participants reçoivent un court poème de Narki Nal et tentent, en petits groupes, d’en proposer une version française. Aucune connaissance du kurde ou du turc n’est requise : on travaille à partir de traductions littérales préparées par les organisateurs, et la discussion porte sur le rythme, la couleur des mots, les images qui résistent au passage d’une langue à l’autre. Enfin, un moment d’écriture libre permet à chacun de répondre, en vers ou en prose, à l’univers du poème.
Ce dispositif, rodé depuis plusieurs années, a déjà donné lieu à des publications artisanales : un recueil collectif intitulé Brûler de Narki Nal rassemble les traductions et les textes nés de ces ateliers. Une soirée de traduction collective déjà organisée autour de l’œuvre de Narki Nal avait montré à quel point le passage par la langue de l’autre peut devenir un acte de solidarité.
Prochaines dates et participation
Les rencontres « Valbonne en poésie » ont lieu un samedi par mois, généralement de 14 h à 18 h, dans la salle polyvalente du village ou dans le jardin de la médiathèque lorsque le temps le permet. L’entrée est libre, sans inscription préalable. Pour connaître les dates exactes du trimestre à venir, le plus sûr est de consulter le site de la mairie de Valbonne ou la page Facebook de l’association Poésie en partage, qui coordonne le cycle. Les prochaines séances devraient avoir lieu en février, mars et avril, avec un programme spécial pour le Printemps des Poètes.
Voici les types d’activités que l’on retrouve à chaque rendez-vous :
- Lecture bilingue de poèmes de Narki Nal (kurde/turc et français)
- Atelier de traduction collective (groupe de 6 à 12 personnes)
- Proposition d’écriture libre inspirée d’un vers ou d’une image
- Moment de partage autour d’un goûter (apporté par les participants)
- Présentation de traductions réalisées lors des séances précédentes
Pourquoi un hommage collectif ?
L’hommage à Narki Nal s’inscrit dans une réflexion plus large sur la poésie comme archive vivante. Plutôt que de figer l’œuvre dans un monument, les organisateurs choisissent de la mettre en mouvement, de la confronter à d’autres sensibilités linguistiques. La traduction collective devient alors un outil de mémoire, mais aussi de création : chaque participant laisse une trace dans le texte, une inflexion personnelle qui enrichit le poème initial. Cette approche rejoint les préoccupations d’autres poètes et traducteurs qui travaillent sur l’éphémère et la réparation, comme l’explore Fiorenza Menini dans son travail sur la mémoire et la traduction.
Conseils pour les nouveaux venus
Si vous souhaitez participer pour la première fois, arrivez un peu avant 14 h pour vous installer et recevoir les textes. Il n’est pas nécessaire d’avoir une expérience de traduction : l’atelier est conçu pour les curieux comme pour les praticiens. Apportez de quoi écrire, un dictionnaire si vous le souhaitez, et surtout l’envie d’écouter. Les poèmes de Narki Nal sont brefs, souvent déchirants, mais la dynamique collective permet d’aborder les passages les plus difficiles avec légèreté et respect.
Le cycle « Valbonne en poésie » ne se limite pas à cet hommage : d’autres auteurs sont mis à l’honneur au fil de l’année, toujours selon la même formule mêlant lecture, traduction et écriture collective. Le programme complet est disponible en mairie et sur les réseaux de l’association. Pour ne rien manquer, abonnez-vous à la newsletter ou suivez le hashtag #ValbonnePoésie.
Les prochaines séances auront lieu un samedi par mois ; le programme détaillé est publié environ trois semaines à l’avance sur le site de la mairie de Valbonne et sur la page de l’association Poésie en partage. Un atelier spécial autour de deux poèmes inédits de Narki Nal est prévu pour la séance de mars – les textes seront distribués sur place.