Le 8 décembre, la Maison de la Poésie de Montpellier donne rendez-vous autour du recueil « Je dis désirs ». Derrière ce projet, une idée simple : traduire ensemble la poésie du désir. La soirée est ouverte à tous — lecteurs, traducteurs amateurs ou confirmés, simples curieux. Elle s’inscrit dans une série de rendez-vous où la traduction collective devient un véritable terrain de jeu poétique.
Le dispositif « Je dis désirs » : une anthologie collaborative
« Je dis désirs » n’est pas qu’un recueil. C’est une anthologie constituée au fil d’ateliers de traduction collective organisés depuis plusieurs saisons. Poètes, traducteurs et participants anonymes y ont apporté leur voix pour offrir une lecture plurielle du thème du désir. « Je dis désirs » : la traduction collective comme terrain de jeu poétique détaille la genèse de ce projet et les principes qui l’animent : chaque poème est abordé comme une matière à partager, à retraduire, à réinventer en groupe.
Une soirée à la Maison de la Poésie
Le 8 décembre, la grande salle de la Maison de la Poésie — lieu emblématique du paysage culturel montpelliérain — se transformera en espace de lecture et d’échange. Au programme :
- lectures de poèmes en français et dans leurs langues originales ;
- un atelier de traduction collective ouvert à tous, sans prérequis linguistique ;
- un temps de dialogue avec les traducteurs ayant participé à l’anthologie.
Chaque participant pourra apporter un poème court sur le thème du désir, dans n’importe quelle langue, pour le soumettre au groupe. Les traductions produites sur place seront lues en fin de soirée.
Participer à la traduction collective
L’atelier ne nécessite aucune compétence particulière en traduction. Le principe est simple : un animateur propose un texte source, le groupe en discute, cherche des équivalences, confronte les sens possibles. L’objectif n’est pas la perfection académique mais l’exploration commune des possibilités du langage. Cette approche rejoint celle des ateliers de traduction poétique organisés tout au long de l’année, où la mémoire et le partage sont les fils conducteurs.
Le thème du désir en poésie
Le désir est un motif universel, présent dans toutes les traditions poétiques. Traduire ensemble des poèmes sur ce thème permet de confronter les imaginaires, les sonorités, les formes. Les participants découvrent comment une même émotion peut s’incarner différemment selon les langues — et comment la traduction devient alors un acte créatif à part entière. La soirée du 8 décembre offre cette expérience concrète de la poésie en mouvement.
Pour ceux qui souhaitent découvrir l’expérience, une participation active est possible dès 18h. Les poèmes traduits seront lus en français et dans leur langue originale. Un moment de partage qui fait écho aux ateliers de traduction poétique organisés tout au long de l’année, et qui invite chacun à devenir acteur de la transmission poétique.