À la Pieve di Sasso, en Corse, un ancien territoire paroissial est devenu un lieu où la poésie se vit de manière concrète. Ici, la mémoire des lieux et la création se répondent : des poètes, des traducteurs et des lecteurs s'y retrouvent pour des résidences, des ateliers et des lectures. Loin des circuits touristiques, ce site historique offre un cadre où chaque pierre semble porter l'écho des textes qui y résonnent.
Un lieu de mémoire pour la poésie
La Pieve di Sasso n'est pas un simple décor. Ancienne subdivision territoriale de la Corse, la pieve rassemble des villages autour d'une église. Ici, le bâti religieux et les paysages environnants offrent un cadre propice à la contemplation. C'est dans ce cadre que naît l'idée d'un sanctuaire poétique : un lieu où la mémoire des lieux se mêle à celle des textes, où les poèmes deviennent des témoins du temps qui passe. Les participants aux résidences et aux ateliers sont invités à s'imprégner de cette atmosphère pour nourrir leur écriture.
La traduction comme acte de partage
Au cœur de ce sanctuaire, la traduction poétique occupe une place centrale. Traduire un poème, c'est le faire voyager d'une langue à l'autre, mais aussi d'un lieu à un autre. Les ateliers qui s'y tiennent permettent à des poètes de langues différentes de confronter leurs univers. La mémoire en partage est au cœur de l'atelier de traduction poétique du 27 janvier, où la question de la mémoire collective et individuelle guide le travail sur les textes. Ces rencontres montrent que la traduction n'est pas une simple transposition, mais une recréation qui respecte l'esprit du poème tout en l'enrichissant de nouvelles résonances.
Activités proposées dans un sanctuaire poétique
- Résidences d'écriture pour poètes et traducteurs
- Ateliers de traduction collective multilingue
- Lectures publiques et rencontres avec des auteurs
- Projets de création commune autour d'un thème (mémoire, paysage, exil)
- Publications et anthologies issues des travaux réalisés sur place
L'intimité des lectures partagées
Le sanctuaire poétique de la Pieve di Sasso privilégie les moments d'échange authentiques. Loin des grandes scènes, les lectures se déroulent souvent dans des espaces restreints, favorisant une proximité entre l'auteur et l'auditeur. Une soirée poétique chez Pauline, par exemple, illustre cette intimité où chaque mot est pesé, chaque silence écouté. Ces soirées rappellent que la poésie est d'abord une expérience partagée, un instant suspendu hors du temps.
Un projet ancré dans le territoire
Le choix de la Pieve di Sasso n'est pas anodin. La Corse, avec sa langue, ses traditions orales et son histoire complexe, offre un terreau fertile pour une poésie qui interroge la mémoire. Le sanctuaire s'inscrit dans une démarche de valorisation du patrimoine immatériel : les poèmes qui y naissent deviennent des fragments d'une mémoire collective en mouvement. Les participants sont invités à explorer les sentiers, à écouter les récits des anciens, à laisser la pierre et le vent inspirer leurs vers.
Comment participer à cette aventure poétique ?
Les activités du sanctuaire sont ouvertes à tous les poètes, traducteurs et amateurs de poésie, sans condition de notoriété. Les résidences sont organisées sur candidature, et les ateliers sont annoncés via les réseaux de l'association qui porte le projet. Il est recommandé de consulter les appels à contributions et les calendriers pour s'inscrire aux sessions. Certaines lectures publiques sont accessibles librement, permettant à chacun de découvrir la vitalité de cette création contemporaine.
Un passage par la Pieve di Sasso invite à redécouvrir le lien entre la pierre et le verbe. La mémoire y devient matière à poésie, et chaque visiteur repart avec l'écho d'un vers qui continue de résonner bien après avoir quitté les lieux. Pour ceux qui souhaitent s'immerger, les prochains ateliers et résidences sont annoncés sur les canaux de l'association ; il suffit de s'y inscrire pour tenter l'expérience.